Mazmur 12:6

12:6 The Lord’s words are absolutely reliable. ¹ 

They are as untainted as silver purified in a furnace on the ground,

where it is thoroughly refined. ² 

Mazmur 119:140

119:140 Your word is absolutely pure,

and your servant loves it!

[12:6]  ¹ tn Heb “the words of the Lord are pure words,” i.e., untainted by falsehood or deception (in contrast to the flattery of the evildoers, v. 2).

[12:6]  ² tn Heb “[like] silver purified in a furnace of [i.e., “on”] the ground, refined seven times.” The singular participle מְזֻקָּק (mÿzuqqaq, “refined”) modifies “silver.” The number seven is used rhetorically to express the thorough nature of the action. For other rhetorical/figurative uses of שִׁבְעָתָיִם (shiv’atayim, “seven times”), see Gen 4:15, 24; Ps 79:12; Prov 6:31; Isa 30:26.